This is just one of my favorite things

CARTA DO FUTURO

ORAÇÃO PELO FILHO QUE NUNCA CHEGARÁ A NASCER


Éramos tão pobres, ó meu filho, tão pobres
que até os ratos tinham pena de nós.
Todas as manhãs o teu pai ia á cidade
para ver se algum poderoso o empregava
nem que fosse apenas para limpar os estábulos
em troca de um pouco de arroz
Mas os poderosos
passavam ao largo sem ouvir queixas nem rogos.
E o teu pai voltava já de noite,
pálido, tão magro dentro das roupas coçadas,

que eu punha-me a chorar
e pedia a Jizo,
deus das mulheres e da fecundidade,
que não te trouxesse ao mundo
que te livrasse da fome e da humilhação.
E o bom Jizo atendia as minhas preces.

Assim passaram anos tristes.
Secaram os meus peitos.
E por fim,
teu pai morreu
e eu envelheci.
Agora espero terminar a vida
como o ocaso espera a noite que há-de cobrir-lhe
os olhos com o seu negro manto,
ó meu filho,
meu filho não nascido.

Mas, ao menos
graças a Jizo,
tu escapaste ao chicote dos Senhores
e a esta cruel vida de cães.

Nada nem ninguém te fará sofrer.
As injustiças do mundo jamais te alcançarão
como a flecha certeira não alcança
o falcão que, no céu,
voa mais alto.

Miki Taisuke

MY LETTERS ALL DEAD PAPER. . . (Sonnet XXVIII)

My letters! all dead paper, mute and white!
And yet they seem alive and quivering
Against my tremulous hands which loose the string
And let them drop down on my knee tonight.
This said—he wished to have me in his sight
Once, as a friend: this fixed a day in spring
To come and touch my hand. . . a simple thing,
Yes I wept for it—this . . . the paper's light. . .
Said, Dear, I love thee; and I sank and quailed
As if God's future thundered on my past.
This said, I am thine—and so its ink has paled
With lying at my heart that beat too fast.
And this . . . 0 Love, thy words have ill availed

If what this said, I dared repeat at last

Elizabeth Barrett Browning