This is just one of my favorite things

SUCH AS IT IS

MARTYRS OF TODAY

Como duram pouco
hoje
os mártires.
Espancados, torturados, perseguidos,
assassinados a tiro ou a sorrisos,
os nomes deles povoam as memórias
dos mártires seguintes
nada mais.
E as faces deles perpassam
em jornais, na TV, rapidamente
para que os perseguidores
arrotando
peidando-se
palitando os dentes
na penumbra solitária da salinha
possam esquecê-los
depressa.
Além disso,
os mártires de hoje
não são sequer pessoas respeitáveis:
promíscuos, pederastas, dominó
para os dois lados, bêbados, ou viciados em drogas,
cabeludos, piolhosos, mal-cheirosos,
ainda por cima, as vezes,
trabalhadores honestos e pais de famIlia.
Que mundo pode vir de tamanha degradação?
O perseguidor - politicos, militares, policias,
velhas solteiras, todos
os que velam pela limpeza dos jardins,
dos esgotos, das cadeias, dos cemitérios -
interroga-se corn indignação
(e adormece sonhando com um
jogo de espelhos que lhes per-
mita ao menos contemplar
uma vez, antes de morrerem,
O próprio cu).
Como duram pouco
hoje
Os mártires.

Jorge de sena
May, 13/1969

By such and such an offering

By such and such an offering
To Mr. So and So,
The web of live woven—
So martyrs albums show!

Emily Dickinson

1830-1886